View the printer-friendly version of this release.
Province of British Columbia
STATEMENT
For Immediate Release
2020HLTH0010-000102
Jan. 21, 2020
Ministry of Health
Office of the Provincial Health Officer
Minister of Health, provincial health officer's statement on coronavirus risk
(disponible en français en bas de page)

VICTORIA – Adrian Dix, Minister of Health, and Dr. Bonnie Henry, B.C.'s provincial health officer, have issued the following joint statement regarding novel coronavirus:

“The BC Centre for Disease Control and provincial and federal authorities are closely monitoring the outbreak of respiratory illness linked to a novel coronavirus.

“The risk to British Columbians is considered low. Most cases have been reported in Wuhan and other cities in China. But cases have also been reported outside of China, including Japan, Taiwan, South Korea and Thailand. Today, the United States Centre for Disease Control confirmed a case was detected in a Washington State resident who recently returned from travel to Wuhan.

“To date, there have been no cases of illness caused by the coronavirus in British Columbia or elsewhere in Canada.

“We are watching the situation closely and health-care workers have been asked to be vigilant and take a travel history for anyone reporting respiratory symptoms.

“In co-ordination with the Public Health Agency of Canada, our public health teams are responding by closely monitoring the situation and have implemented screening for early detection of infections for individuals arriving in airports. Quarantine officers are available at Vancouver International Airport to co-ordinate any response required, and Richmond Hospital infection control practitioners are ready to respond to any potential scenario where a patient may require further investigation.

“The BC Centre for Disease Control has also developed a diagnostic test for the new coronavirus, which is different from the SARS outbreak when there was no similar test. The centre is co-ordinating staff and supplies to ensure they are prepared to quickly and accurately detect potential cases.

“The provincial health officer has also shared awareness notifications to infection control practitioners, emergency department staff and primary care providers reminding them to screen for coronavirus symptoms and exposure. Providers who suspect an instance of coronavirus are asked to report it to their local medical health officers immediately.

“Canada's Council of Chief Medical Officers of Health is meeting regularly with the Public Health Agency of Canada, which is co-ordinating with the World Health Organization. Future actions to prevent the spread of this coronavirus will continue to be co-ordinated with these organizations.

“Anyone who is concerned that they may have been exposed to, or are experiencing symptoms of the coronavirus should contact their primary care provider, local public health office or call 811.

“We encourage anyone travelling to or from China to visit the federal source of destination-specific travel information that provides important advice to help travellers make informed decisions and travel safely while abroad. The website is here: www.travel.gc.ca

 
Contact:
 
Ministry of Health
Communications
250 952-1887 (media line)
 

 
Colombie-Britannique
COMMUNIQUÉ
Pour diffusion immédiate
2020HLTH0010-000102
21 janvier 2020
Ministère de la Santé
Déclaration du ministre de la santé et de la provincial health officer (responsable provinciale de la santé) sur le risque de coronavirus

VICTORIA – Adrian Dix, ministre de la Santé, et Dre Bonnie Henry, provincial health officer (responsable provinciale de la santé) de la C.-B., ont publié la déclaration conjointe suivante au sujet d’un nouveau coronavirus :

« Le BC Centre for Disease Control (Centre de contrôle des maladies de la C.-B.) et les autorités provinciales et fédérales suivent de près l'apparition d'une maladie respiratoire liée à un nouveau coronavirus.

Le risque encouru par les Britanno-Colombiens est considéré comme faible. La plupart des cas ont été signalés à Wuhan et dans d'autres villes de Chine. Mais des cas ont également été signalés en dehors de la Chine, notamment au Japon, à Taïwan, en Corée du Sud et en Thaïlande. Aujourd'hui, le Centre américain de contrôle des maladies a confirmé qu'un cas a été détecté chez un résident de l'État de Washington qui est récemment rentré d'un voyage à Wuhan.

À ce jour, il n'y a eu aucun cas de maladie causée par le coronavirus en Colombie-Britannique ou ailleurs au Canada.

Nous suivons la situation de près et nous avons demandé aux travailleurs de la santé d'être vigilants et de recueillir les antécédents de voyage de toute personne signalant des symptômes respiratoires.

En coordination avec l'Agence de la santé publique du Canada, nos équipes de santé publique prennent des mesures en surveillant étroitement la situation. Elles ont mis en place un système de dépistage pour la détection précoce des infections chez les personnes arrivant dans les aéroports. Des agents de quarantaine sont en poste à l'aéroport international de Vancouver pour coordonner toute intervention nécessaire, et les praticiens du contrôle des infections de l'hôpital de Richmond sont prêts à intervenir dans tous les cas où un patient pourrait nécessiter une enquête plus approfondie

Le BC Centre for Disease Control (Centre de contrôle des maladies de la C.-B.) a également mis au point un test de diagnostic pour le nouveau coronavirus, qui est différent de l'épidémie de SRAS lorsqu'il n'existait pas de test similaire. Le Centre coordonne le personnel et les fournitures afin de s'assurer que tout est prêt pour détecter rapidement et précisément les cas potentiels.

La provincial health officer (responsable provinciale de la santé) a également communiqué des avis de sensibilisation aux praticiens de la lutte contre les infections, au personnel des services d'urgence et aux fournisseurs de soins primaires, leur rappelant de procéder à un dépistage des symptômes et de l'exposition au coronavirus. Les fournisseurs de soins qui suspectent un cas de coronavirus sont priés de le signaler immédiatement à leur médecin-hygiéniste local.

Le Conseil des médecins hygiénistes en chef du Canada se réunit régulièrement avec l'Agence de la santé publique du Canada, qui assure la coordination avec l'Organisation mondiale de la santé. Les futures mesures visant à prévenir la propagation de ce coronavirus continueront à être coordonnées avec ces organisations.

Toute personne craignant d'avoir été exposée au coronavirus ou d'en présenter les symptômes doit contacter son fournisseur de soins primaires, le bureau local de santé publique ou appeler le 811.

Nous encourageons toute personne se rendant en Chine ou en revenant à consulter la source fédérale de renseignements sur les voyages vers cette destination. Notre site Web, www.travel.gc.ca, fournit des conseils importants pour aider les voyageurs à prendre des décisions éclairées et à voyager en toute sécurité à l'étranger. »

 
Renseignements additionnels:
 
Ministère de la Santé
Service des communications
250 818-0293 (relations avec les médias)
 

 
Connect with the Province of B.C. at: news.gov.bc.ca/connect